Egor's blog. Speak no lies.

Уже 3 часа и 18 минут философски лицезрею переписку наших сотрудников с клиентом о начале нового проекта. Активно участвуют только три человека, но, чтобы совсем все знали, насколько эти люди проактивны и трудолюбивы, в поля “кому” и “копия” пишется как можно больше народу, поэтому всё это валится и ко мне в том числе.

Постольку поскольку они все крутые и тру, у каждого в подписи есть абзац, при помощи которого, как ладаном, они отгоняют всю скверну.

Первый:

The information contained in this e-mail message is confidential and may contain privileged attorney work product or attorney-client communications.  The information is intended only for the named addressee(s). If you are not the intended recipient, you must not read, use or disseminate the information.  Please advise the sender immediately by reply email and delete this message and any attachments without retaining a copy.

Второй:

The information contained in this communication is confidential, may be attorney-client privileged, may constitute inside information, and is intended only for the use of the addressee. It is the property of XXXXXXXXX LLP or XXXXXXXXXXXX LLP. Unauthorized use, disclosure or copying of this communication or any part thereof is strictly prohibited and may be unlawful. If you have received this communication in error, please notify us immediately by return e-mail or by e-mail to postmaster@XXXXXXXXXX.com, and destroy this communication and all copies thereof, including all attachments.

Третий:

The information in this document and attachments is confidential and may also be legally privileged. It is intended only for the use of the named recipient. Internet communications are not secure and therefore XXXXXXXXX does not accept legal responsibility for the contents of this message. If you are not the intended recipient, please notify us immediately and then delete this document. Do not disclose the contents of this document to any other person, nor take any copies. Violation of this notice may be unlawful.

Для большей значимости это заклинание, вместе с *.bmp логотипом, вбиты не только в шаблон нового письма, но и в шаблон ответа. Цепочка уже весьма длинная, сообщений пятьдесят, поэтому добраться до сути (которой часто бывает краткое “нет”), пролистывая эти многочисленные угрозы, психологически всё сложнее и сложнее. :-) Для пятницы, в сущности, – самое подходящее занятие…